arabeyes-general@Mar 18, 2009

Date: Wed, 18 Mar 2009 00:29:47 +0100
From: Abdelmonam Kouka
Subject: Re: [general] New Project name of Ubuntu Muslim Edition
To: general@arabeyes.org
Message-ID:

Content-Type: text/plain; charset="utf-8"

السلام عليكم ورحمة الله،

* أخي يوسف شهيبي: جازاك الله خيرا
* أخي أسامة خياط: لا ندري إن كان طلب من مشروع
ubuntu christian edition
مثلما طلب من هذا المشروع، الرسالة أرسلت لنا خصيصا، ربما راسلوهم أيضا وربما
لا، وفي صورة مراسلتهم لا أدري إن كانوا إستجابو أم لا!
لكن الحمد لله، رب ضارة نافعة، فتغيير الإسم ربما سيجلب عددا أكبر من المهتممين
والمساهمين، إضافة إلى إمكانية تطوير التوزيعة بصفة مستقلة عن أوبونتو في صورة
توفر الموارد..من يدري [?]

السلام عليكم

Ubuntuプロジェクトにアラビア語クリスチャンバージョンの要求を送るという話。
翻訳の精度が低いからか「偽装」とか「名前の変更」というワードが出てくる。
本当にそういう話をしているとすると・・・？！